З 18 по 24 жовтня в Пекіні пройшов XIX з’їзд КПК. Цей з’їзд має епохальне значення для Китаю і китайського народу, адже він відбувся у ключовий момент розвитку соціалізму з китайською специфікою – на вирішальному етапі побудови середньозаможного суспільства.

На з’їзді звітну доповідь на тему «Домогтися вирішальної перемоги в повній побудові суспільства середньої заможності, здобути велику перемогу соціалізму з китайською специфікою в нову епоху» виголосив генеральний секретар ЦК КПК Сі Цзіньпін. У доповіді міститься глибокий аналіз нинішньої ситуації в країні і за кордоном; зроблено підсумки роботи за минулі 5 років, зокрема акцентовано на змінах історичного значення; наголошено на особливостях переходу соціалізму з китайською специфікою в нову епоху; висловлено нові думки про зміну основного протиріччя в китайському суспільстві; намічено перспективи двоетапної реалізації другої мети в рамках «Цілей двох століть»; висунуто нове завдання втілення китайської мрії про велике відродження китайської нації; оголошено про початок нового шляху партійного будівництва в нову епоху. З’їзд затвердив положення про те, що ідея Сі Цзіньпіна про соціалізм з китайською специфікою в нову епоху відкрила нову сторінку в розвитку марксизму в Китаї.

Через тиждень після закриття XIX з’їзду КПК, 31 жовтня, Генеральний секретар ЦК КПК Сі Цзіньпін та інші керівники КПК відвідали місце проведення Першого з’їзду КПК, що відбувся в 1921 року в Шанхаї, а також Музей революції на озері Наньху в місті Цзясин провінції Чжецзян. 19 листопада близько 30 студентів Шанхайського університету іноземних мов поїхали по шляху керівників країни і відвідали ці історичні місця.

Під час цієї подорожі я дізналася про те, як наші попередники у революційні часи боролися з ворогами, перебуваючи в дуже важкому становищі. Завдяки коментарям екскурсовода ми змогли глибше дізнатися про історію заснування та розвиток Комуністичної партії Китаю.

Марксистські ідеї почали активно поширюватися в Китаї після Руху четвертого травня 1919 року. Ініціатором комуністичного руху в Китаї вважається Лі Дачжао, який познайомився з працями Карла Маркса та Фрідріха Енгельса під час навчання в Японії в 1914–1916 роках. Лі Дачжао заснував перші марксистські гуртки в Китаї, які привернули увагу Комінтерну. Комінтерн надав фінансову підтримку китайським комуністам, а в червні 1920 року в Китай прибув агент Комінтерну Григорій Войтинский, який зустрівся з Лі Дачжао і Чень Дусю, допоміг в організації соціалістичного руху.

В кінці червня – на початку липня 1921 року в Шанхаї пройшов Перший з’їзд Комуністичної партії Китаю. На з’їзді були присутні 12 делегатів, що представляли 53 членів із 7 гуртків. Було оголошено про створення Комуністичної партії, прийнято програму, кінцевою метою якої була побудова в Китаї соціалізму. З’їзд створив Тимчасове бюро. До нього увійшли Чжан Готао, Лі Та й Чень Дусю, якого обрали секретарем.

Чень Вандао (1891 – 1977) є першим китайським перекладачем «Маніфесту Комуністичної партії». Чень Вандао народився в 1891 році в селянській родині в провінції Чжецзян. На початку 1915 року він вступив до японського університету Васеда, а потім навчався в університеті Чуо, де здобув спеціальність юриста. Восени 1919 року Чень Вандао повернувся в місто Ханчжоу і став активним учасником Руху за нову культуру. Під впливом Жовтневої революції він захопився марксизмом.

На початку 1920 року журнал «Тижневий огляд» доручив Чень Вандао перекласти «Маніфест Комуністичної партії» китайською мовою. Робота була складна і, щоб її виконати, Чень Вандао поїхав на деякий час додому.

Переклад посувався повільно. Чень навіть схуд від утоми. Одного разу мати приготувала йому «цзунцзи» (страва з клейкого рису). Вона поставила своєму синові страву і жовтий цукор на письмовий стіл. Поїдаючи цзунцзи, Чень Вандао продовжував думати про роботу. На запитання матері, чи потрібен ще цукор, Чень Вандао швидко відповів, що «цзунцзи» і так досить солодкі. Але коли мати прийшла прибрати посуд, вона помітила, що рот у сина весь у туші, а жовтий цукор залишився недоторканим. Виявляється, Чень Вандао вмокав цзунцзи в туш. Вони довго сміялися.

Наприкінці квітня 1920 року Чень Вандао закінчив переклад «Маніфесту Комуністичної партії». Чень Дусю і Лі Ханьцзюнь внесли деякі поправки в його рукопис. У серпні 1920 року в Шанхаї були видані перші 1000 примірників, які швидко дуже розкупили. До травня 1926 року «Маніфест» перевидавався 17 раз.

Автор: Є Кеянь, студентка четвертого курсу іиституту Росії, Східної Європи, Центральної Азії

Головний редактор: Мей Ін

Заступник головного редактора: Лі Цзижу