30 квітня президент Португальської Республіки Марселу Ребелу ді Соза на чолі делегації відвідав Шанхайський університет іноземних мов. Президент Португалії дружньо поспілкувався з викладачами і студентами ШУІМ і привітав з майбутнім 70-річним ювілеєм.

Секретар парткому ШУІМ Цзян Фен і ректор університету Лі Яньсун прийняли делегацію в конференц-центрі кампусу Хункоу.

Секретар парткому вузу Цзян Фен гаряче вітав Марселу Ребелу ді Соза і зазначив, що Китай і Португалія з давніх пір успішно співпрацюють в політичній, економічній та освітній сферах, нинішній візит президента має велике значення для зміцнення зв'язків між ШУІМ і португальськими університетами. Президент Марселу Ребелу ді Соза високо оцінив досягнення ШУІМ в справі навчання, зокрема у відкритті та розвитку спеціальності «Португальська мова» і підготовці фахівців з португальської мови. Дана спеціальність з'явилася в ШУІМ в 1977 році (бакалаврат), потім в 2007 році відкрили навчальну програму з мовознавства для аспірантів. Підготовлено понад 300 відмінних фахівців з португальської мови. До теперішнього часу підписані угоди про міжвузівську співпрацю між ШУІМ і такими португальськими навчальними закладами, як Лісабонський університет, університет Порту, Авейрусский університет і Новий Лісабонський університет, здійснюється тісне співробітництво між Китаєм і Португалією з обміну талановитими студентами і фахівцями, спільного видання перекладів.

Президент Португалії написав привітання ШУІМ з 70-річчям від дня заснування і записав відеовітання. У своєму привітанні Марселу Ребелу ді Соза підкреслив: «Я дуже вражений внеском університету високого рівня ШУІМ в португальську мову і культуру, що має безпрецедентне значення для спілкування дружніх народів двох країн».

Від імені ШУІМ секретар Цзян Фен подарував президенту одне з чотирьох великих китайських творів - «Троєцарство» - з паралельними текстами китайською та іноземною мовами, опубліковане Шанхайським видавництвом навчання іноземним мовам.

Потім президент Марселу Ребелу ді Соза дружньо поспілкувався з викладачами і студентами, які вивчають португальську мову. Спікер даного заходу ректор Лі Яньсун від імені викладачів та студентів ШУІМ тепло привітав президента. Ректор зазначив, що на початку грудня 2018 року під час візиту голови КНР Сі Цзіньпіна в Португалію в статті, опублікованій в португальській щоденній газеті, розповідалося про сімейну пару Лу Яньбінь і Ван Суоін, які викладали китайську мову і поширювали китайську культуру в Португалії протягом декількох десятиліть , долаючи труднощі. Саме вони стали творцями спеціальності «Португальська мова» в ШУІМ.

Президент Португалії насамперед подякував ШУІМ за теплий прийом, відзначивши, що мова є основою культурного обміну, тому дружній обмін між Португалією і Китаєм не може бути відділений від мови. Президент також висловив сподівання на те, що в майбутньому в Португалії і Китаї буде більше людей, які володіють даними мовами, що зміцнить взаєморозуміння між країнами і буде сприяти всебічному співробітництву. Марселу Ребелу ді Соза особливо відзначив ту обставину, що шанхайські початкові і середні школи першими в країні почали вивчення португальської мови, про що згадали студенти ШУІМ, які навчаються на даній спеціальності. Він висловив свою вдячність усім викладачам португальської мови в ШУІМ, шанхайських початкових і середніх школах, які зробили свій внесок у викладання мови.

Студенти різних курсів спеціальності «Португальська мова» розповіли президенту про своє навчання в університеті португальською мовою, прочитали твори класичної португальської поезії і з класичного репертуару традиційної балади Фадо. Гості з Португалії високо оцінили професійний рівень і художню підготовку студентів ШУІМ, нагородивши бурхливими оплесками.

Далі президент дружньо поговорив з викладачами і студентами ШУІМ, в тому числі про футбол і китайсько-португальський культурний обмін. У бесіді студенти використовували слова і вирази «синя» і «близька до серця» для опису Португалії, на що президент радісно посміхнувся. В кінці студенти подарували високому гостю свої роботи з пейзажами кампусу університету в Суньцзян.

В даний час ШУІМ активно працює над додаванням в процес викладання мови глибокого розуміння культури, активно просуває стратегію навчання "Багатомовність +", зміцнює підготовку кадрів для глобального управління, робить акцент на "володінні мовою, розумінні країни, розробці в своїй області", прагне розвивати "багатомовних +" видатних міжнародних фахівців, які мають хорошу ідеологічну підготовку, багаті гуманітарні знання про Китай і зарубіжні країни, основи міжкультурної комунікації, професійну компетентність, інноваційну і підприємницьку здатність.

У заході взяли участь міністр закордонних справ Португалії Аугушту Сантуш Сілва, міністр навколишнього середовища і енергетики Португалії Жоао Педро Матуш Фернандес, посол Португалії в Китаї, голова Інституту Камоенса Жозе Аугушту Дуарте, а також посол Китаю в Португалії Цай Жунь, радник департаменту Європи МЗС КНР Ци Хань, заступник начальника управління у закордонних справах при народному уряді Шанхая Лю Гуанюн, радник департаменту Латинської Америки МЗС КНР Ши Лейке, начальник відділу у справах почесних гостей управління у закордонних справах при народному уряді Шанхая Юй Цян, близько 100 викладачів і студентів ШУІМ.

Головний редактор:Мей Ін

Заступник головного редактора: Лі Цзижу