Четверта Китайська міжнародна виставка імпортних товарів у моїх очах

Огляд 4-ої CIIE і волонтерські діяльності.

5-10 листопада 2021 року у Шанхаї проходила Четверта Китайська міжнародна виставка імпортних товарів (СІІЕ 2021).
Китайська Міжнародна виставка імпорту(CIIE) є найбільшою торговельною виставкою, яка щорічно проходить в Шанхаї, починаючи з 2018 р. Виставка є першим у світі подібним заходом національного рівня, що присвячена виключно імпорту.

Цього року на площі понад 360 000 кв. м. 281 компанія з рейтингу Global Fortune 500 представили свою продукцію на стендах CIIE й представники уряду та бізнесу з усіх регіонів Китаю також брали участь, що свідчить про високу привабливість виставки.Організаторами виставки є Міністерство комерції КНР та уряд м. Шанхай, партнери: світові організації WTO, UNDP, UNCTAD, FAO, UNIDO, ITC.Успіх ще раз продемонстрував впевненість країн усього світу у відкритості Китаю на високому рівні й продемонстрував загальні надії на побудову відкритої світової економіки.

Успішне проведення такого грандіозного заходу має бути невіддільне від зусиль і самовідданості всіх сторін. Студенти-волонтери ----одні з них. Оскільки шанхайський національний виставковий центр, який є місцем проведення виставки імпорту, виглядає як "чотирилиста конюшина", "чотирилиста конюшина" стала символом виставки імпорту. Як важлива частина цієї так званої"чотирилистої конюшини", функція волонтерів схожа на маленькі листочки, тому у волонтерів також є прізвисько "маленькі листочки".

За останні три виставки десятки тисяч "маленьких листків" волонтерів надали добровільні послуги китайським та іноземним відвідувачам. Цього року у волонтерській службі виставки взяли участь 4746 студентів-добровольців з 40 університетів Шанхаю, 270 добровольців Червоного Хреста і волонтерів з різних суміжних підрозділів. Щороку на виставці ці команди молодих волонтерів, одягнених у традиційний китайський червоний одяг, з яскравими посмішками на обличчях, створюють найпрекрасніший вигляд CIIE.

ШУІМ брав активну участь у CIIE.

І наш Шанхайський університет іноземних мов, як Університет з репутацією багатомовного викладання та міжнародною перспективою, що характеризується міжнародними дослідженнями, також щорічно бере активну участь у виставці імпорту.Щороку наш університет направлятиме видатних студентів з різних спеціальностей, які можуть говорити різними мовами, для участі у волонтерській службі виставки. Цього року ми направили в цілому 115 волонтерів на цю виставку і змогли надати послуги перекладу на 24 мовах.Добровольці були розподілені на різні робочі посади, такі як репортер у центрі новин і перекладачі у бюро перекладів.

Студентка-волонтер зі спеціальності української мови в СІІЕ.

Мене звати Ян Юйхань, я вивчаю українську мову у Шанхайському університеті іноземних мов вже понад три років. Для мене велика честь бути волонтером на цій Китайській міжнародній виставці імпортних товарів на останньому курсі бакалаврату. За останні три роки, під час вивчення української мови, ми гідно оцінили звичаї Східної Європи, постійно зміцнювали нашу мовну базу.Можна так сказати, що ми всі змогли вільно плавати в океані знань. У нашому університеті ми ще більше розширили наш кругозір. У студентів нашого університету завжди є свого роду відповідальність, яка полягає у тому, щоб сприяти обмінам між Китаєм і закордоннами країнами з усіма зусиллями.1 липня у своєму виступі Президент Сі одного разу сказав: "молоді китайці в нову епоху повинні вважати своєю місією здійснити велике омолодження китайської нації і зміцнити свої амбіції, зберегти чесність і впевненість у тому, що вони китайці". На мій погляд, ця виставка надала нам прекрасну можливість застосувати на практиці те, чого ми навчилися в університеті, і краще зрозуміти соціальну відповідальність молоді у сучасному Китаї.Все це причини, чому я вирішила стати волонтером на виставці.

Ці десять днів волонтерської служби на виставці даються не так легко для кожного волонтера, як уявлялося. З метою безпеки профілактики пандемії і боротьби з ними, всі добровольці зосереджені в одному місці й поміщені у карантин. Щоранку о п'ятій або шостій годині, коли сонце ще не зійшло, буде звучати наш будильник. Далі нам потрібно швидко вмитися і поїсти, надіти червоні костюми волонтерів, і потім сісти в автобус і доїхати до місця проведення виставки.Кожен день нам доводилося зустрічати китайських та іноземних гостей з гарним і позитивним настроєм.Я працювала в бюро перекладів в СІІЕ. Моя основна робота полягала у наданні перекладацьких та консультаційних послуг іноземним відвідувачам. Це вимагає, щоб я була добре знайома з плануванням приміщення і володіла хорошими навичками спілкування іноземною мовою. Водночас мені також потрібно було підтримувати хорошу поведінку та тепле ставлення до обслуговування, тому моя повсякденна робота була насичена.

У вільний час я теж відвідувала цю виставку. Я бачила всілякі бренди та товари з різних країн, від харчових продуктів та косметики до високотехнологічних продуктів. Багато компаній з України також брали активну участь у цій виставці, і я сподіваюся, що Китай і Україна зможуть зберегти дружні відносини й ще більше поглибити співпрацю.

Під час моєї десятиденної волонтерської служби в CIIE，я особисто стала свідком і відчула, що Китай справді став провідною потужною країною світі.Китай стає більш відкритою країною, активно бере участь у міжнародних обмінах і співпраці й поступово стає лідером у глобальному співробітництві.Як сучасна молода людина, я відчуваю, що повинна вчитися старанніше і вносити свій внесок у розвиток Китаю і світу.

автор:Ян Юйхань(студентка зі спеціальності української мови)

Головний Редактор: Мей Ін