Контакти для преси

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читати за темою

До 90-річчя Ч. Т. Айтматова


24 December 2018 | By ukadmin | SISU

12 грудня 2018 року виповнилося 90 років видатному радянському і киргизькому письменнику Чингізу Торекуловичу Айтматову, чиї твори перекладені більш ніж 176 мов, видані в 128 країнах. Ювілейні заходи відбулися в рідному Киргизстані, Росії, Туреччині, Китаї та ін.

13-15 грудня в Пекіні пройшла міжнародна наукова конференція «Ч. Айтматов у світовому культурному контексті», присвячена ювілею письменника. Ініціаторами її проведення з'явилися Китайський народний університет (м.Пекін), посольство Киргизької Республіки в КНР. Організаторами виступили Інститут гуманітарних наук і Центр досліджень Азії вищевказаного вузу, співорганізатором-China Publishing Group Corporation "Sino-Culture Press". Даний науковий форум, відповідно до ініціативи "Один пояс - один шлях", висунутої головою КНР Сі Цзіньпінь, поглибив зв'язки між країнами і народами. 

Програма конференції була насиченою. 

13 грудня учасники та гості конференції взяли участь у відкритті Днів киргизького кіно і подивилися фільм за повістю Ч. Айтматова «Білий пароплав». Фільм йшов киргизькою мовою з китайськими субтитрами. У холі бібліотеки вузу була розміщена прекрасна фотовиставка, що знайомить з особистістю і діяльністю письменника і дипломата Ч. Айтматова. 

14 грудня розпочалася міжнародна наукова конференція. Церемонію відкриття вів директор Інституту гуманітарних наук Чень Цзяньлань. З вітальними словами виступили ректор Китайського народного університету Лю Вей, екс-президент Киргизької Республіки Роза Отунбаєва, посол Киргизької Республіки в КНР Азамат Усенов, професор Китайської академії суспільних наук Адил Жуматурду. Всі виступаючі відзначили масштаб особистості письменника, дипломата, громадського діяча Ч. Айтматова, його внесок у світову літературу і діалог культур.

До ювілею Ч. Айтматова колектив перекладачів і професорів підготував кілька книг, в тому числі збірник наукових статей «Про літературу і мистецтво», переклади творів письменника на китайську мову, презентація яких відбулася на цей день: «Прощай, Гульсари!», «Біла хмара Чингісхана», «Плаха», «Тавро Кассандри», «легенди і казки» (з повістей і романів Айтматова). На презентації виступив заступник голови "Sino-Culture Press" Лі Янь. Книги були вручені високим гостям.

Киргизькі актори під керівництвом Ассоль Молдокматової показали виставу «Джаміля», що торкнувся серця глядачів і зустрінутий бурхливими оплесками.

На пленарному засіданні було заслухано кілька доповідей. Від імені професора з Киргизстану Абдилдажана Актамаліева зачитали його роздуми про неопубліковану повість Ч. Айтматова «Сопілка і земля». Письменник Го Сюебо поділився думками на тему «Мудрість і печаль Айтматова», відзначивши особливий вплив художника слова на його творчість. Професор Приволзького федерального університету (м. Казань РФ) Хатіп Міннегулов розповів про взаємозв'язки Айтматова і татарів. Професор Китайського народного університету Лян Кунь розглянула апокаліптичний комплекс у творчості письменника, вписавши в російський космізм. Про літературно-естетичні погляди Айтматова повідала професор киргизько-турецького університету "Манас" Лайлі Укубалова. Особливе значення народних легенд у творах ювіляра розкрив професор Пекінського університету Чень Ганлоу. Особисто знав письменника професор Університету національностей Ху Чженьхуа згадав про свої зустрічі, зазначивши, що Айтматов назавжди залишиться в його серці.

Увечері посольство Киргизької Республіки в КНР провело урочистий вечір, присвячений ювілею Ч. Айтматова.    

15 грудня конференція продовжила свою роботу. На трьох секційних засіданнях («Творчість Ч. Айтматова», «Айтматов і Китай», «Айтматов у світовій культурі») були заслухані та обговорені численні цікаві проблеми, пов'язані з творчістю Ч. Айтматова і його роллю в літературному процесі Киргизії, Росії, Китаю. На секції «Айтматов у світовій культурі» з інтересом заслухали доповідь доцента Інституту Росії, країн Східної Європи і Центральної Азії Шанхайського університету іноземних мов Галини Бадуєвой «Дисгармонія людини і природи в прозі Ч. Айтматова», в якому розглядалися підняті письменником актуальні екологічні проблеми.

На другому пленарному засіданні виступили наступні доповідачі: завідувач відділом киргизької літератури Національної академії наук Киргизької Республіки Нурзіна Ийсаєва («Традиції етнопедагогіки у творчості Ч. Айтматова»), професор Хэбэйского університету Гу Сіня («Роман «Тавро Кассандри»), провідний науковий співробітник Національної академії наук Киргизької Республіки Айнура Кадырманбетова («На шляху до білого пароплава, або Трагедія морального очищення у Айтматова»), професор Нанкайского університету Ван Чжіген («У пошуках людства: Айтматов і Достоєвський»), професор Хэбэйского педагогічного університету Ши Цзіньсю («Айтматов і «Манас»), професор Чжаоцінского інституту (Гуандун) Чень Айсян («Етичні погляди на екологію Айтматова і Ікеда»), викладач Даляньського університету іноземних мов Олександр Бочкарьов («гуманізм, міжкультурна інтеграція та збереження культурної ідентичності» в екранізації повісті Чингіза Айтматова «Перший вчитель»).

На закритті конференції, яку вів співробітник представництва ООН в Китаї Жоомарт Ормонбеков, виступили екс-посол КНР в Киргизькій Республіці, член комітету Асоціації народної дипломатії КНР Яо Пейшен, член Народно-політичної консультативної ради КНР 12-го скликання, головний редактор журналу «Письменники Китаю» Айкебайєр Міжіді. Зі словами вдячності до учасників і гостей звернувся Ельдар Айтматов, син письменника, президент Міжнародного фонду ім. Чингіза Айтматова. Ідейний натхненник, на плечі якої лягли Організація і проведення заходу, професор китайського народного університету Лян Кунь завершила конференцію, зазначивши, що великий письменник Ч. Т. Айтматов як і раніше об'єднує людей і країни.

Під час конференції присутні подивилися фільми «Білий пароплав» і «Материнське поле» (за творами Ч. Айтматова).

Всі учасники відзначили хорошу організацію і чітку злагоджену роботу волонтерів – магістрантів і докторантів Китайського народного університету під керівництвом професора Лян Кунь.

 

Головний редактор: Мей Ін

Заступник головного редактора: Лі Цзижу

Поділитися:

Контакти для преси

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читати за темою