Контакти для преси

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читати за темою

Вітання голови КНР Сі Цзіньпіна з прийдешнім 2018 роком


01 January 2018 | By ukadmin | SISU

Напередодні Нового року голова КНР Сі Цзіньпін в ефірі Міжнародного радіо Китаю, Центрального народного радіо, Центрального телебачення Китаю, Глобальної телевізійної мережі Китаю та Інтернету передав новорічні привітання з прийдешнім 2018 роком. Пропонуємо вашій увазі повний текст його новорічного привітання.

Товариші, друзі, пані та панове!

Вітаю! Час летить швидко, настає 2018 рік. Користуючись цим моментом, вітаю з прийдешнім Новим роком представників усіх народностей КНР, співвітчизників, які живуть в CАР Сянґан і CАР Аомень, на Тайвані і за кордоном. Вітаю також всіх друзів з різних країн і регіонів світу, бажаю здійснення всіх ваших побажань у всіх сферах.

Працьовитість буде винагороджена, усьому свій час. У 2017 році ми провели 19-й Всекитайський з'їзд Комуністичної партії Китаю, що ознаменувало новий похід до всебічної побудови модернізованої соціалістичної держави. ВВП виріс до 80 трлн юней, середньорічний приріст нових робочих місць в містах та селищах склав понад 13 млн. Система соціального страхування за старістю охоплює понад 900 млн людей, а система основного медичного страхування охоплює 1 млрд 350 млн людей. Більше 10 млн селян зуміли подолати злидні. «Під дахом великим одним, хай мільйони кімнат будуть в ньому, для бідняків, скривджених долею». 3 млн 400 тис. бідних жителів країни переселилися в рамках програми з допомоги малозабезпеченим верствам населення і отримали нові затишні оселі. Достроково були виконані цільові завдання, згідно з якими 6 млн будинків були реконструйовані. Прискорюються темпи та ефективність діяльності щодо підвищення рівня життя населення, поступово покращується екологічна ситуація.

Відчуття достатку, щастя і безпеки стали більш відчутними у китайському суспільстві. Ми зробили новий великий крок вперед до досягнення мети всебічної побудови суспільства середнього достатку.

В цьому році було безліч радісних звісток про технологічні інновації та проривні проекти. Космічний рентгенівський телескоп «Хуейянь» вивчає космічний простір, злетів у небо пасажирський авіалайнер С919, успішно був розроблений квантовий комп'ютер, в експериментальному порядку вирощується рис в морській воді, перший авіаносець повністю власного виробництва спущений на воду, глибоководний апарат — підводний планер «Хайї» здійснив занурення в глибини моря, успішно реалізований видобуток гідратів природного газу, офіційно був введений в експлуатацію автоматичний порт Яншань, встановлений основний компонент моста через море, що з'єднує Сянґан, Чжухай і Аомень, високошвидкісні поїзди «Фусінь» їздять територію всієї нашої великої країни. Я вітаю усі великі творчі інновації китайського народу.

Ми провели військовий парад в Чжужихе з нагоди 90-річчя від дня утворення НВАК. У 20-ту річницю повернення Сянґана під юрисдикцію Китаю я побував у Сянґані й своїми очима побачив, як він, спираючись на потужну підтримку Батьківщини, підтримує довгострокове процвітання і стабільність, його майбутнє буде ще кращим. Ми також провели церемонію з нагоди 80-річчя всекитайскої антияпонської війни і панахиду на знак пам'яті масовим вбивствам у Нанкіні. Зберігаємо в серці історію і молимося про мир.

У нас в країні ми організували і провели низку багатосторонніх дипломатичних заходів, зокрема перший форум міжнародного співробітництва на високому рівні «Одні пояс — один шлях», зустріч лідерів країн БРІКС, діалог на високому рівні між КПК і партіями інших країн світу і т.д.. На початку нинішнього року я взяв участь в щорічному всесвітньому економічному форумі в Давосі і виступив з промовою в штаб-квартирі ООН в Женеві. Потім взяв участь в саміті G20, неофіційній зустрічі керівників АТЕС та в інших заходах. Завдяки цьому я обговорив чимало питань з компетентними сторонами. Всі вони схвалюють ініціативу спільного будівництва «спільноти єдиної долі» на благо народів усіх країн світу.

У 2017 році безліч людей надсилали мені свої листи. Серед них: жителі волості Юймай повіту Лунцзі Тибетського автономного району, члени Червоної ансамблі пісень і танців хошуну Сунід-Юці Внутрішньої Монголії, професори Сіаньського університету транспорту, які переїхали на захід країни для викладання, а також студенти Нанькайского університету. Їхні розповіді справді надихнули мене. Вони люблять свою країну і готові присвятити себе Батьківщині — самовіддано і без жалю. Їх історії дозволили мені відчути, що саме прості люди — найбільш великі. Разом з тим, розумієш, що щастя є результатом лише невпинних зусиль.

Товариші, друзі, пані та панове!

Наші великі успіхи в розвитку були досягнуті народом, і повинні служити народу. Я добре знаю, що люди в першу чергу стурбовані освітою, працевлаштуванням, доходами, соціальним забезпеченням, медициною, житлом, навколишнім середовищем і т.д. Всі ми домоглися багатьох успіхів у цих сферах, але залишається чимало питань і проблем, які турбують народ. Наша робота полягає в покращенні життя населення у тих сферах, де поки не вдається домогтися успіхів. Тому ми повинні підсилити розуміння значущості цієї місії і відповідальності. Парткоми та уряди різних рівнів і їх службовці повинні ставити питання добробуту народу на чільне місце, розглядати цю роботу, як свою найважливішу ціль. Вони зобов'язані розуміти сподівання народу, вирішувати питання, які вимагає вирішити народ. Тільки так життя нашого народу стане більш щасливим і благополучним.

Дякую всім за увагу!

 

Джерело: http://ukrainian.cri.cn/841/2017/12/31/2s52295.htm

Головний редактор: Мей Ін

Заступник головного редактора: Лі Цзижу

 

Поділитися:

Контакти для преси

SISU News Center, Office of Communications and Public Affairs

Tel : +86 (21) 3537 2378

Email : news@shisu.edu.cn

Address :550 Dalian Road (W), Shanghai 200083, China

Читати за темою