У навчальному 2016 / 2017 році я навчалася на третьому курсі у Львові, бо отримала нагоду поїхати за обміном на два семестри до Львівського національного університету імені Івана Франка. У вересні минулого року я почала нове життя та навчання в Україні. Скоро ми повернемося в Китай, і зараз тяжко висловити настрій, чи сумний, чи радісний, тому що я провела час, який є незабутнім, і солодким, і гірким, в тому числі й у навчанні. Незважаючи на те, що ми вже у Китаї вивчали українську мову один рік, спочатку спілкуватися з українцями мені було трошки важко. Але "дякую" та "вибачте" в будь-якому випадку послаблюють незручність. Але я знаю, що треба скористатися можливістю перебування у Львові, адже тут кожного дня я можу бачити, слухати українську мову і говорити по- українськи.

Навчання для мене складається з двох частин: на заняттях та в щоденному побутовому житті.

    У нас небагато уроків, ми вивчаємо дві мови (українську і російську). Опанувати дві мови одночасно не просто. Я часто сплутую українські слова з російськими, бо вони дуже подібні одні на одних. Дрібні подробиці граматики треба відрізнити і запам'ятати. Щоб удосконалити мову, наші викладачки ще показували нам відео і вмикали українську музику, з яких ми більше дізнавалися про мову, а також про культуру. Крім того, я приділяла велику увагу читанню. Бувало, я купувала у книгарні газети й журнали, читала їх, а потім підкреслювала та записувала у зошиті цікаві й нові для мене слова ТВ словосполучення.

    На мою думку, не достатньо тільки вивчати мову на заняттях. Ми можемо спостерігати повсякденне життя, гуляючи магазинами, купуючи продукти в супермаркеті, їздячи на трамваї, кожне слово, яке ми чуємо - це також корисні для нас знання. А навчання у Львові та у Шанхаї відрізняються можливістю познайомитися з українськими друзями. У Львові я маю нових друзів, з якими я весело проводила час. В університеті був китайсько-український клуб, я кілька разів брала участь у різних дійствах, щоб більше розмовляти з українськими студентами і краще опанувати мову. Зустрічі з різноманітними людьми не тільки принесли дружбу, але й сприяли обміну культури та взаєморозумінню між Україною та Китаєм.

    Протягом перебування у Львові я отримала цінний досвід навчання. Треба просто не боятися ризикувати і докладати зусиль, щоб вивчити українську мову!

Автор: Лі Цзижу, студентка третього курсу